مشاهدة النتائج 1 الى 5 من 5

الموضوع: طروادة في زمن الحصار

  1. #1
    كذا أنا يا دنيا
    الحاله : فتى مكة غير متصل
    تاريخ التسجيل: May 2005
    رقم العضوية: 15528
    المكان: الأرض الطيّبة
    الهواية: القراءة والإنترنت
    مشاركات: 8,869

    طروادة في زمن الحصار

    كتب غابرييل غارسيا ماركيز عن "كوبا في زمن الحصار"
    ومن وحي كل (طروادة) تحت الحصار تلك الكلمات ..

    -1-

    رائحة الموت الأسود تفوح من كل مكان .. وتغمر روائح الكادي والورود والأزهار البرية ..
    أطفال المدارس اكتحلت أجفانهم بقنابل النابالم ، وتناثرت شظاياهم مع كتب الدراسة وأقلام الرسم والدفاتر ..

    الموت المجاني المرعب يخيم على المدى الرحيب ، وينشر أجنحته في الأفق البعيد ، ويلقي بظلاله الكئيبة على كل الشوارع والحارات والمزارع والمرتفعات والسهول والبيوت ..

    الموت وحش أعمى فاقد الرشد والبصيرة .. مثل التنين الخرافي أو الوحوش التي كانت تنازل (هرقل) في الأساطير اليونانية ..
    الموت يغتال الأطفال في المدارس .. والمرضى والأطباء في المستشفيات او في سيارات الإسعاف ..
    الموت يقتل المصلين والمعتكفين في المساجد .. والتجار في أسواق وسط البلد .. والكادحين بلقمة عيش مغمسة بالعرق والدموع ..
    الموت يبتلع الراقصين في الأفراح .. والرعاة في الجبال وقطعان الماشية .. وحتى الأموات الذين يرقدون في قبورهم وأضرحتهم بسلام ..


    لم تعد الأرض تتسع للمزيد من الضحايا ..
    لقد ارتوت من الدماء التي سقتها حتى الثمالة ..
    وكل شهيدٍ يهوي إلى القاع ويمتزج دمه بالتراب ويتدفق في أوردة الأرض ، ثم ينبت عند الفجر وينبثق ويتفتح زهورا حمراء من فصيلة "شقائق النعمان" تملأ أرجاء الأودية ..

    الشهداء يعودون كل مساء ..
    هم لم يرحلوا بعيدا عنا ..
    إنهم يعودون أشباحا هائمة وسارحة عندما يغيب القمر .. يجولون حول المنازل والمغاني والمسارح .. ويتفقدون أشياءهم الثمينة ونوافذ بيوتهم ومفاتيح الأبواب ..
    كل شهيد ينزل ويهبط على الأرض ، ويربط حصانه بجذع شجرة في فناء المنزل ، ويدخل بيته ثم يطبع قبلة ناعمة على جبين طفله اليتيم لاتوقظه وهو نائم يحلم بالسنابل ، أو يختلي في موعد غرام مع عشيق في الظلام ، وظلال نجم منطفئ يومض من بعيد وهو يرمق العاشقين بحنوّ وإشفاق .. وعند الفجر تحمله الملائكة على أجنحتها وتصعد به للسماء .. !!ّ


    -2-
    (طروادة) مقبرة الغزاة وأعجوبة أعاجيب هذا الزمان وكل زمان ..
    عند أسوارها العالية تتكسر جحافل الهمج والبرابرة ..
    طروادة تقبض على الجمر ولا تحترق أصابعها أو راحة يدها ..

    (أجاممنون) مجرم حرب وتاجر دم يحشد الحلفاء من بلاد اليونان ويزحف على طروادة كما حشد (أبو سفيان) وزحف مع جنود (الأحزاب) إلى يثرب .. !!
    و(أخيل) هذا البطل الخارق ابن الإلهة ( ثيتس ) ليس سوى مرتزق ومقاتل أجير لحساب الملوك الطغاة المستبدين ..
    و(أوديسيوس) المخادع يصنع (حصان طروادة) ثم لاتنطلي تلك المكيدة على الطرواديين الدهاة الأشداء والرجال الرجال .. !!
    و(باريس بن بريام) يخطف (هيلين) الجميلة التي وعدته بها (الآلهة) لأنها لا تليق إلا بأشد الرجال وسامة وجمالاً ..
    أما (هيكتور) فارس طروادة الشجاع المنافح عن الأرض والعرض والكرامة فهو البطل الحقيقي في ساحة الخلود ، وليس سواه كما تقول الإشاعات الكاذبة ..


    -3-
    طوبى لك يا طروادة !
    يا مدينة المجد والشهامة والشجاعة والإباء ..
    كم أنت عصيّة على الأعداء ورأسك مرفوعة للسماء وأصابعك تطال النجوم البعيدة ..
    عند أقدامك تركع آلهة الشر والظلام ..
    وأنت لا تركعين لهم ولا تسجدين .. ولا تسبحين بحمدهم ولا توقدين البخور وترتلين الترانيم الكاذبة المنافقة الجبانة ، ولا تستغفرين أو تتوسلين الرحمة من الأشرار ، ولا تصافحين الأيدي القاتلة الملطخة بالدماء الزكية .. إن استسلام طروادة هو من وساوس الشيطان وحديث النفس الأمارة بالسوء .. !!
    كل حجر ، وكل حبة رمل ، وكل نسمة هواء منك محرّمة عليهم إلى يوم يبعثون ..
    لست أنتِ تحت الحصار بل هم ونحن جميعا ..

    -4-
    طروادة !
    أنت التي تواسيني وتعلميني ، وتشدّ من أزري ، وترتفع بقامتي ، وتسكب في عروقي القوة ، وتشحن في نفسي طاقة الأمل والرجاء والعنفوان كلما هممتُ أن أحنو عليك وأكفكف دموعك وأضمّد جراحك ..

    أنت التي علمتني أن (الإسلام) صوت الحق والعدل والضمير ، وصرخة المضطهدين ، وليس القتل والتكفير والإرهاب والتطرف والتخلف .. أو ألعوبة في أيدي المخابرات مجنّد مستغفل ومجنون في صراعات قوى عظمى ..
    وأنت التي علمتني أن (العروبة) ثقافة وانتماء وليست عنصرية حاقدة بغيضة ، وأن (القومي العروبي) لايكون طائفيا ولا يلعب بورقة (العروبة) كما يلعب بورقة (الدين والمذهب) خدمة لمصالح معلوم من يقف وراءها ومن ينفخ جذوتها حتى تستحيل نارا محرقة ..
    وأنت التي علمتني معنى (الإستقلال) و(السيادة) و(الوطنية) وكل المصطلحات التي جرى التلاعب بها وتزييف معانيها وتحريف حقائقها ..
    لقد أعدت إلى اللسان العربي معناه كما أعدت العنفوان إلى نفسي المكلومة ..

    سلامٌ عليك يا طروادة وعلى شهدائك في الخالدين .
    اخر تعديل كان بواسطة » فتى مكة في يوم » 08-08-2018 عند الساعة » 10:17 PM

  2. #2
    طلالي مميز
    الحاله : fad غير متصل
    تاريخ التسجيل: Jul 2005
    رقم العضوية: 17743
    المكان: غرب ايبيريا
    مشاركات: 2,823
    مرحبا فتى مكة

    اختلط ماركيز مع شخص اخر ربما لم اتبينه شخص يشبه دريد لحام او كوثر البشراوي
    سعيد بك دوما وفي كل الحالات
    بالمناسبة من افضل من ترجم لماركيز برايك
    لا شيء يهم

  3. #3
    طلالي مميز
    الحاله : malh غير متصل
    تاريخ التسجيل: Mar 2008
    رقم العضوية: 92701
    مشاركات: 3,609
    رائحة الموت الأسود تفوح من كل مكان .. وتغمر روائح الكادي والورود والأزهار البرية ..
    أطفال المدارس اكتحلت أجفانهم بقنابل النابالم ، وتناثرت شظاياهم مع كتب الدراسة وأقلام الرسم والدفاتر
    ربما نستطيع أن تأتي بصورة لكل مشهد صوره الكاتب
    لأن الزمن يكرر علينا ذات المشاهد وينقل الأوجاع والمآسي نفسها ولو بصور مختلفة

    من حصار كوبا والمآسي والقتال والمليشيات الشيوعية والدموية لأجل إنهاء سيطرة المستبد العسكري
    الذي تدعمه الولايات المتحدة بطريقة فجة ووقحه كعادتها.. ورغم الأثمان التي دفعها الكوبيين
    لكن وضعهم تقريبا يتراجع لما كانوا عليه قبل ثورة 59
    وذلك عبر الإنتقال إلى الإمبريالية والإنتفاح على أسواقها
    ولو بشكل تدريجي .. وبنهاية المطاف كوبا ستكون في الجيب الأمريكي
    وستفتح أبواب السياحة للأمريكيين على مصراعيها
    والذي يأتي أغلبهم للبحث عن اللحم الكوبي والسكّر

    وننتقل من ذلك التاريخ إلى حصار أهالي العراق وسوريا وفلسطين واليمن
    وبورما وتركستان الشرقية وافغانستان وغيرها من البلاد الإسلامية المنكوبة
    لينهض معنا جيل اسلامي واعي شرب تفاصيل ثورات التاريخ
    وعرف طريقة التعامل مع الجلاديين وأفكارهم
    ووقر الإيمان في قلبه ليعش حرا كريما موحدا لله
    اخر تعديل كان بواسطة » malh في يوم » 10-08-2018 عند الساعة » 12:07 PM
    سليل بني أمية

  4. #4
    كذا أنا يا دنيا
    الحاله : فتى مكة غير متصل
    تاريخ التسجيل: May 2005
    رقم العضوية: 15528
    المكان: الأرض الطيّبة
    الهواية: القراءة والإنترنت
    مشاركات: 8,869
    إقتباس الرسالة الأصلية كتبت بواسطة fad مشاهدة المشاركة
    مرحبا فتى مكة

    اختلط ماركيز مع شخص اخر ربما لم اتبينه شخص يشبه دريد لحام او كوثر البشراوي
    سعيد بك دوما وفي كل الحالات
    بالمناسبة من افضل من ترجم لماركيز برايك
    أهلا ..
    صالح علماني مترجم مبدع وهو الذي ترجم معظم أعمال ماركيز ، وينصح بقراءة ترجمته خصوصا في الأعمال "الصعبة" والغريبة في نوعها الأدبي مثل "مئة عام من العزلة" ..
    وأيضا ترجمة رواية "الحب في زمن الكوليرا" شاعرية وذات نفس ملحمي ..

  5. #5
    " بين الثريا وسهيل "
    الحاله : SALEH غير متصل
    تاريخ التسجيل: Dec 2001
    رقم العضوية: 160
    المكان: Jeddah
    مشاركات: 12,157
    اوجعت قلوبنا عزيزي فتى مكة
    الحمدلله على كل حال

قوانين المشاركة

  • غير مصرّح لك بنشر موضوع جديد
  • غير مصرّح بالرد على المواضيع
  • غير مصرّح لك بإرفاق ملفات
  • غير مصرّح لك بتعديل مشاركاتك
  •