الرسالة الأصلية كتبت بواسطة أثال
يقول ساجع العرب: إذا طلع الدبران
توقدت الحِزان، وكُرهت النيران، واستعرت الذبان، ويبِست الغدران، ورمت بنفسها حيث شاءت الصبيان. والحزان واحدها حزيز وهي الأرض الصلبة لشدة وقع الشمس، ولا يبالي الصبيان حيث رموا بأنفسهم لأنهم لا يخافون بردًا ولا مطرًا.
..
توقدت الحزان الوطاه الأرض كثيرة الصخور والحجاره الحادة
التي تحز وتقطع كسكين وتوقدت حميت وتلالات
كرهت النيران بسبب حرارة الجو لايستانس بالجلوس حولها
يبست الغدران نشفت ولم تعد رطبة واليباس للنبات وغيرة جفاف
استعرت الذبان لكثرتها تصبح في قتال معها لا تملك الا الدفاع عن نفسك بالنش . ( استعرالقتال)
الصبيان يتمصلخون وينامون بدون غطا لاخوف عليهم